Hledám překladač AJ/CZ

[Piskotkiller]

Zdravím
Doporučil by mi někdo nějaký překladač který nepotřebuje připojení k internetu a má s ním zkušenost?Potřebuju přeložit knížku,která je v angličtině...
Znám jen Babylon a PC Translator,chtěl bych slyšet vyjadření pokud někdo používá,popř.i jiné díky

[Yurii]

To přeložit program bude špatné dost když ty vybrat přeložit knižně

[black_sheep]

a je fakt nutný to překládat bez připojení? Google Translator je prostě bezkonkurenční v tomhleto

[Piskotkiller]

Je to nutný bez netu,díky za pochopení

[Farrael]

Noooooooooo to bych zase netvrdil. To co někdy vyplodí je fakt teda hnus velebnosti. Takže doufám, že jsi to myslel jako ironii

[black_sheep]

a videl jsi co vyplodí tyhle programy? já bych řekl že to je výborný, a protože lingvistiku taky tak trosku studuju tak vim že od toho prostě z principu není možno čekat zázraky. a tak jak to je, to je víc než super. a zadarmo.

[black_sheep]

no, ikdyž.. nedalo mi ho trošku vyzkoušet a vždycky skočí na "špek" to je jasný, nemá šanci si udělat rozbor věty, zjistit co je co a podle toho tam sázet správné tvary... takže takhle nic moc.

nicméně v praxi se mi to osvědčilo. narychlo to vždycky přeložilo co jsem potřeboval, jen jsem upravil drobné chybky a bylo to použitelný.

UPDATE: sakra jsem si s tim fakt hrál a výsledky naprd. když do toho píšu přímo věty co mě napadnou, a různě je měním, tak to moc nefunguje teda

[Farrael]

No dyk ti to říkám. To už je snad lepší si to napsat sám

[Yurii]

Proto sem v prvnim příspěvku napsal co sem napsal... když už překládám nějákej článek, napíšu ho sám a přeložim za použití logiky a myšlení... strojovej překlad a kor překlad knížky je šíleně složitej a neexistuje žádnej univerzální způsob jak to přeložit.
Beztak i když se to přloží strojově, musí to člověk projet a polovinu ne li víc dokumentu totálně přeformulovat a k tomu potřebuje koukat i do originálu atkže šílená práce

[Piskotkiller]

stále nic

[Yurii]

Tak použij babylon nebo PC translator... na češtinu asi beztak nic lepšího neseženeš.